Lovers In Japan / ColdPlay

آهنگ لاورز این جاپان یا عاشقان در ژاپن، یکی از آهنگ های آلبوم Viva La Vida or Death & All His Friends، کاری از گروه کلدپلی هست.

اگر از طرفداران پر و پاقرص کلدپلی باشید، حتما این موضوع رو میدونید که فهمیدن معنای کامل آهنگ های یک آلبوم از این گروه، نیازمند گوش دادن و ترجمه کردن تمام آهنگ های اون آلبوم هست تا کاملا متوجه منظور خواننده بشیم….به عنوان مثال در همین آلبوم ویوا لا ویدا، در آهنگ های نخستین خواننده حس بدی رو نسبت به زندگیش پیدا میکنه و حرفهای غم انگیزی رو میزنه تا جایی که در آهنگی به نام  «42» این غم به اوج خودش میرسه و خواننده میگه ، اونهایی که مردند و از پیشم رفتند، در ذهنم زندگی میکنند و…حال بد خودش رو توضیح میده، اما در آهنگ شماره پنج این آلبوم که همین لاورز این جاپان هست، کم کم روزنه هایی از امید رو در شعر میشه فهمید، جایی که کریس مارتین میگه باید تلاش کرد و به امید زندگی کرد و به راه خود ایمان داشت و در آخر میشه به نور (موفقیت) رسید…..

علت انتخاب این آهنگ غیر از اینکه بسیار دوستش دارم به این علت هست که چند دوست خوبم که توی همین وبلاگ هم اکانت دارند، به تازگی در اثر یک سری اتفاقات، دلگیر شدند و کمتر پیش ما میان، این آهنگ رو تقدیم میکنم به این عزیزان و امیدوارم باز هم برگردند و مثل قبل شاد باشند.

[audio http://dl.dropbox.com/u/33785670/05%20Lovers%20In%20Japan-Reign%20Of%20Love.mp3]

عاشقان به راهی که در آن هستید ادامه بدید

دونده ها تا آخر مسابقه ادامه بدید

سربازها به راه خودتون با همه ی سختیها ادامه بدید

بعضی اوقات حتی درست هم اشتباهه

آدما صورت من رو برمیگردونن تا ببینن من کی هستم

سرمو پایین نگه میدارم تا ببینم چه حسی داره

ولی شک ندارم،یک روز هممون آزاد میشیم

امشب ، شاید بریم

بریم واسه دیدن رویای خورشید اوساکا*

اوه….

اوه…

دیدن رویای وقتی که صبح می آید

آدما صورت من رو برمیگردونن تا بفهمن من کی هستم

سرمو پایین نگه میدارم تا ببینم چه حسی داره

ولی شک ندارم، بالاخره یه روز خورشید درمیاد!

****

*اوساکا سومین شهر بزرگ ژاپن است

===============

متن اصلی این آهنگ رو از اینجا میتونید بخونید!