خانه‌ی یادمان فـِـلچـِر / پینک فلوید

خانه‌ی یادمان فـِـلچـِر ترانه‌ایست از آخرین آلبوم گروه پینک فلوید که با همراهی راجر واترز ساخته شد. آلبوم پرده‌ی آخر نیز مانند دیگر کارهای این گروه در رده‌ی آلبوم‌های مفهومی قرار می‌گیرد و اعتراض این بار پینک فلوید به جنگ است، آن‌چنان‌که واترز آن را «خیانتی به سربازان جان‌باخته انگلیسی» در جنگ دوم جهانی نیز می‌نامد (کسانی چون پدرش که این ترانه به نام او آراسته شده است). این ترانه به همایشی خیالی از سیاست‌مداران آن روزگار که همه‌شان دست‌شان به جنگی آلوده بود می‌پردازد.
دلیل انتخاب این ترانه سایه جنگی است که اکنون بر روی میهن‌مان سایه افکنده و با کمی خوش سلیقه‌گی می‌توان جای کاراکترهای آورده شده در این ترانه را با دیکتاتورها و سیاست‌مداران امروزی چه از نوع وطنی‌اش و چه فرنگی‌اش عوض کرد!

بچه‌هایت را که دیگه خیلی یزرگ شده‌ان رو بردار و ببر به جایی
و براشون خونه‌ای بساز
جایی کوچک اما از آنِ خودشون
خانه‌ی یادمان فـِـلچـِر جایی برای دیکتاتورها و سلاطین که دردشون بی‌درمونه

جایی که هر روز می‌تونن واسه خودشون نزول اجلال داشته باشن
تا در تلویزیونی مدار بسته خودشون رو ببینن
چون این تنها ارتباطیه که می‌پسندن
چون فقط همین رو می‌خان که بفهمن

خانوم‌ها و آقایون، خوشآمد می‌گیم به:
ریگان و هـِـیگ
آقای بگین و رفیقش، خانوم تاچر و پـِـیزلی، سلام مگی!
آقای برژنف و حزبش
ببخشید مـِـی‌خونه کدوم وریه؟
روح مک‌کارتی و خاطرات نیکسون، اون کچل کیه؟
خدافظ!
و حالا تصویر رنگی می‌شود
تعدادی از ستاره‌گانِ قصابِ ناشناس از امریکای لاتین

اونا انتظار داشتن که بهشون احترام بذاریم؟
اونا می‌تونن مدال‌هاشون رو برق بندازن و لبخندی تقدیم اون مدال‌ها کنن
و سر خودشون رو تا مدتی با این کار گرم کنن
بوم بوم، بنگ بنگ، دراز شو، تو مُردی

امن و امون در نگاه ممتد یک چشم شیشه‌ای (1)
با اسباب بازی‌هاشون
اونا بچه‌های خوبی خاهند بود
در خانه‌ی یادمان فـِـلچـِر جایی برای استعمارگرانِ نابودگر روح و جان

آیا همه‌شون اومدن؟
بهتون داره خوش می‌گذره؟
حالا دیگه می‌شه راه حل نهایی را اجرا کرد!

1- چشم الکترونیک
—————————————————————-
– برای دیدن متن اصلی به این پیوند بروید.
– برای دانلود ترانه به این پیوند بروید.